रिश्तों के नाम: परिवार के हर सदस्य को हिंदी में क्या कहते हैं? (Relationship Names in Hindi)

अंग्रेज़ी में जिसे सिर्फ़ "uncle" कहते हैं, हिंदी में उसके कम से कम पाँच अलग नाम हैं — पिता के बड़े भाई ताऊ, छोटे भाई चाचा, बुआ के पति फूफा, माँ के भाई मामा और मौसी के पति मौसा। हिंदी का हर रिश्ता तीन बातें साफ़ बताता है: पिता की तरफ़ का है या माँ की तरफ़ का, उम्र में बड़ा है या छोटा, और खून का है या शादी का। इस लेख में अपने परिवार से लेकर ददिहाल, ननिहाल, ससुराल और पोते-पड़पोतों तक सभी रिश्तों के नाम एक जगह दिए गए हैं।

पहले कुछ बुनियादी शब्द

• परिवार (parivar) — family
• रिश्ता या नाता (rishta, nata) — relation, relationship
• रिश्तेदार या सगे-संबंधी (rishtedar, sage-sambandhi) — relative
• ददिहाल (dadihal) — पिता का परिवार; ननिहाल (nanihal) — माँ का मायका
• मायका (mayka) — शादीशुदा महिला का अपना घर; ससुराल (sasural) — पति या पत्नी का घर

अपना परिवार

किताबों में पिता और माता लिखा जाता है, पर घर में ज़्यादातर पापा, बाबूजी, माँ या मम्मी ही बोला जाता है। बड़े भाई को अक्सर भैया और बड़ी बहन को दीदी कहकर बुलाते हैं — नाम लेकर नहीं।

दादा-दादी और नाना-नानी

अंग्रेज़ी में दोनों तरफ़ के grandfather एक जैसे हैं, और नेपाली में भी दोनों हजुरबुबा ही कहलाते हैं। हिंदी यहाँ फ़र्क़ करती है: पिता की तरफ़ दादा, माँ की तरफ़ नाना — और यही फ़र्क़ एक पीढ़ी ऊपर भी चलता है: परदादा और परनाना।

पिता की तरफ़ के रिश्ते (ददिहाल)

ताऊ और चाचा का फ़र्क़ सिर्फ़ शब्द का नहीं, दर्जे का भी है — कई घरों में ताऊजी को पिता जैसा ही सम्मान दिया जाता है। बुआ के लिए उम्र नहीं देखी जाती: पिता की बड़ी बहन हो या छोटी, दोनों बुआ हैं।

माँ की तरफ़ के रिश्ते (ननिहाल)

यहाँ हिंदी पिता की तरफ़ से उलटा चलती है। पिता के भाइयों में उम्र का फ़र्क़ है (ताऊ/चाचा), पर माँ के भाई बड़े हों या छोटे, सब मामा हैं। और पिता की बहनों में उम्र नहीं देखी जाती (बुआ), पर माँ की बहनों में अक्सर बड़ी मौसी और मौसी कहकर फ़र्क़ किया जाता है।

भाई-बहन के बच्चे

अंग्रेज़ी में सब nephew और niece हैं। हिंदी में बीच का रिश्ता देखा जाता है: भाई के बच्चे भतीजा-भतीजी, बहन के बच्चे भांजा-भांजी।

चचेरे, फुफेरे, ममेरे और मौसेरे भाई-बहन

यह हिंदी का सबसे सुंदर नियम है। अंग्रेज़ी में ये आठों रिश्ते एक ही शब्द cousin हैं, पर हिंदी में चाचा, बुआ, मामा या मौसी के नाम से ही शब्द बन जाता है: चाचा → चचेरा, फूफा → फुफेरा, मामा → ममेरा, मौसी → मौसेरा। नाम सुनते ही पता चल जाता है कि रिश्ता किस तरफ़ से है। भारतीय अंग्रेज़ी में "cousin brother" और "cousin sister" कहने का चलन भी यहीं से आया है — क्योंकि हिंदी में ये पहले से भाई और बहन ही हैं।

शादी के बाद के रिश्ते (ससुराल)

पत्नी के माता-पिता भी इसी तरह ससुर और सास ही हैं। अंग्रेज़ी में ऊपर के लगभग सभी रिश्ते बस brother-in-law या sister-in-law हैं, जबकि हिंदी में पति के बड़े भाई जेठ और छोटे भाई देवर बिल्कुल अलग रिश्ते हैं — पारंपरिक घरों में जेठ से पर्दा और लिहाज़ रखा जाता था, जबकि देवर से हँसी-मज़ाक़ का रिश्ता माना जाता है। बहन के पति को आम बोलचाल में जीजा कहते हैं; बहनोई इसी रिश्ते का थोड़ा औपचारिक शब्द है।

पोते-पोती, नाती-नातिन और आगे की पीढ़ियाँ

दादा-नाना वाला फ़र्क़ नीचे की पीढ़ी में भी है: बेटे के बच्चे पोता-पोती, बेटी के बच्चे नाती-नातिन। पर यह फ़र्क़ सिर्फ़ इसी एक पीढ़ी तक है — उसके बाद नाम सिर्फ़ इस बात से बनता है कि कितनी पीढ़ी नीचे: पड़पोता → सरपोता → छड़पोता → लड़पोता।

एक बात का ध्यान रखें: नेपाली में नाति हर पोते को कहते हैं, पर हिंदी में नाती सिर्फ़ बेटी का बेटा है। नेपाली और हिंदी बोलने वाले परिवारों में यह शब्द अक्सर उलझन पैदा करता है।

सौतेले और दत्तक रिश्ते

इसी तरह पिता की दूसरी पत्नी को सौतेली माँ और ऐसी बहन को सौतेली बहन कहते हैं। कहानियों और फ़िल्मों ने "सौतेला" शब्द को थोड़ा नकारात्मक बना दिया है, इसलिए कई परिवार ऐसे रिश्तों को भी सीधे माँ, पापा, भैया या दीदी ही कहते हैं।

विदेश में पल रहे बच्चों के लिए यह क्यों ज़रूरी है

विदेश में बड़े हो रहे भारतीय बच्चे अक्सर हर किसी को uncle और aunty कह देते हैं। जब शब्द खोते हैं तो रिश्ते भी धुंधले पड़ने लगते हैं — बच्चे को चाचा और मामा का फ़र्क़ न पता हो, तो दोनों परिवार उसके लिए एक जैसे अनजान बन जाते हैं। यह सूची प्रिंट करके फ़्रिज पर लगाना अच्छी शुरुआत है, पर असली परिवार में मुश्किल इससे आगे आती है — माँ के चचेरे भाई की पत्नी को क्या कहेंगे?

अंग्रेज़ी में पढ़ना चाहते हैं? Read this guide in English.